璀璨资讯网
首页 >> 生活 >> 正文

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活

日期:2019-02-10 20:52:40 来源:互联网 编辑:小狐 阅读人数:37

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图1)

今天是2月10日,对文学史较为了解的读者,可能知道今天这个日子和两位诗人有关系,既是普希金的(1799年6月6日-1837年2月10日) 也是帕斯捷尔纳克的生日(1890年2月10日-1960年5月30日)

严格来讲,从文学谱系上来说,莱蒙托夫对于后者的影响可能远大于普希金,但拨开纷纭的意象,我们想在此呈现的共性是诗人身上的纯粹,这或许是白银时代乃至人类历史上所有优秀诗人的共性。诗心在一代代诗人身上传承维系,当一个诗人死去,便会有一个诗人复活。缪斯始终在人间游荡。

假期就要结束了,在此集中编选了王家新先生的《帕斯捷尔纳克》及刘文飞老师所译的“诗人”丛书中的几首,希望大家从中获取纯洁、勇敢、向上的力量。

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图2)

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图3)

致帕斯捷尔纳克

王家新

不能到你的墓地献上一束花

却注定要以一生的倾注,读你的诗

以几千里风雪的穿越

一个节日的破碎,和我灵魂的颤栗

终于能按照自己的内心写作了

却不能按一个人的内心生活

这是我们共同的悲剧

你的嘴角更加缄默,那是

命运的秘密你不能说出

只是承受、承受,让笔下的刻痕加深

为了获得,而放弃

为了生,你要求自己,彻底地死

这就是你,从一次次劫难里你找到我检验我

使我的生命骤然疼痛

从雪到雪,我在北京的轰然泥泞的

公共汽车上读你的诗,我在心中

呼喊那些高贵的名字

那些放逐、牺牲、见证,那些

在弥撒曲的震颤中相逢的灵魂

那些死亡中的闪耀,和我的

自己的土地!那北方牲畜眼中的泪光

在风中燃烧的枫叶

人民胃中的黑暗、饥饿,我怎能

撇开这一切来谈论我自己

正如你,要忍受更剧烈的风雪扑打

才能守住你的,你的

拉丽萨,那美丽的、再也不能伤害的

你的,不敢相信的奇迹

带着一身雪的寒气,就在眼前!

还有烛光照亮的列维坦的秋天

普希金诗韵中的死亡、赞美、罪孽

春天到来,广阔大地裸现的黑色

把灵魂朝向这一切吧,诗人

这是苦难,是从心底升起的最高律令

不是苦难,是你最终承担起的这些

仍无可阻止地,前来寻找我们

发掘我们:它在要求一个对称

或一支比回声更激荡的安魂曲

而我们,又怎配走到你的墓前?

这是耻辱!这是北京的十二月的冬天

这是你目光中的忧伤、探寻和质问

钟声一样,压迫着我的灵魂

这是痛苦,是幸福,要说出它

需要以冰雪来充满我的一生

1990年

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图4)

帕斯捷尔纳克的诗

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图5)

哈姆雷特

喧闹静了。我走上舞台。

我倚着木头门框。

在遥远的回声中捕捉

我的世纪的未来声响。

夜色盯着我看。

像一千个聚焦的镜头。

我父亚伯,若有可能。

请免去这杯苦酒。

也同意扮演这个角色。

此时却上演另一出戏。

请你这一回放过我。

可剧情已经设定。

结局也无法更替。

我孤身一人沉入虚伪。

度过一生,绝非走过一片田地。

1946年

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图6)

雪在飘落

雪在飘落,雪在飘落。

老鹳草的花朵

探出窗框,探向

风雪中的白色星星。

雪在飘落,全都慌乱了。

黑色楼梯的台阶。

十字路口的拐角。

全都飞了起来。

雪在飘落,雪在飘落。

似乎落的不是白絮。

是天临地面。

身披满是补丁的外衣。

似乎像个怪人。

天空走下阁楼。

现身楼梯顶端的平台。

悄悄地像在捉迷藏。

因为生活不会等待。

一转眼已是圣诞。

短暂的间歇过后。

瞧,又将是新年。

雪在飘落,密密麻麻。

或许是时间在行走。

与雪花迈着同样的脚步。

同样的节奏,同样的慵懒。

或者同样的速度?

或许,一年接着一年。

就像雪在飘落。

或像长诗中的词语?

雪在飘落,雪在飘落。

雪在飘落,全都慌乱了:

被染白的行人。

被惊呆的植物。

十字路口的拐角。

1957年

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图7)

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图8)

诺贝尔奖

1958年,帕斯捷尔纳克获诺贝尔文学奖,但在苏联和社会的压力下被迫拒绝受奖。

我是被围捕的野兽。

远处有人、自由和灯火。

我身后却是追捕声。

我没有逃出去的路!

密林,池塘的边缘。

砍伐的云杉原木。

四周的路全被切断。

随它去吧,我不在乎。

我究竟做了什么坏事。

我是凶手还是恶棍?

我竟迫使整个世界

来哭泣我美丽的祖国。

但行将就木的我。

相信那样一个时辰:

善的精神必将战胜

强大的卑鄙和怨恨。

1959年1月

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图9)

致凯恩手稿

普希金的诗

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图10)

再生

野蛮的画匠用惺忪的笔。

在天才的画作上抹涂。

他麻木不仁地覆盖杰作。

但强加的色彩随着岁月。

像衰老的鳞片一样脱落。

天才的作品呈现出来。

我们又看到当初的优美。

此处“天才的画作”指拉斐尔的画作《与没有胡须的约瑟》这是俄 国仅有的两幅拉斐尔画作之一,在19世纪经修复使拉斐尔真迹得以复现, 普希金在观赏这幅画后写下此诗。

种种迷惑也像这样。

脱离我痛苦的心房。

我的心中重又浮现出

始初的纯洁时光。

1819年

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图11)

我曾经爱过您

我曾经爱过您:

这爱情也许

尚未完全在我心中止息。

但别让这爱情再把您惊扰。

我不愿有什么再让您忧郁。

我曾经爱过您,默默地无望地。

时而苦于胆怯,时而苦于妒忌。

我曾经爱过您,那样真诚温存。

上帝保佑别能这样爱您。

1829年

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图12)

普希金和娜达丽娅

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图13)

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你。

你不要悲伤,不要生气!

熬过这忧伤的一天:

请相信,欢乐的日子将来临。

心儿生活在未来。

现实却显得苍白:

一切都很短暂,都将过去。

过去的一切会变得可爱。

1825年

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图14)

小花

我发现书页间一朵枯花。

它被遗忘,已无芳香。

我的心里顿时充满

一阵奇异的幻想:

它开在何处?哪个春天?

它开了很久?为谁所采?

采花的手陌生还是熟悉?

为何又被夹进书页?

是温情约会的纪念。

是不祥分离的信物?

是怀念田野和密林里

孤身一人的漫步?

他是否活着,她是否健在?

如今他俩安身何处?

或许他俩都已凋零。

像这无人知晓的花朵?

1828年

三月即将上市

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图15)

2019年3月

著名俄国文学专家刘文飞倾情译作

中俄双语完整呈现普希金诗歌精华

民族诗人普希金一生共创作800余首抒情诗,主题典型而丰富、感情真挚而热烈、语言简洁而精准,是诗人文学遗产中最珍贵的构成。本书由50首不同时期和主题的抒情诗组成并以中俄双语对照的形式呈现,读者可从中体验语言之魅力和诗歌翻译之精妙,追寻普希金诗歌的永恒价值和审美意义。

同期推出

2019年3月

后续推出

第一辑

勃洛克的诗

曼德施塔姆的诗

阿赫马托娃的诗

茨维塔耶娃的诗

... ...

纪念|一个诗人死去,一个诗人复活(图16)

新书推介

本文相关词条概念解析:

诗人

诗人,就一般意义来讲,通常是指写诗的人,但从文学概念上讲,则应是在诗歌(诗词)创作上有一定成就的写诗的人和诗作家。诗人,通过诗歌创作、吟咏抒发激情,通过诗歌讴歌祖国的大好河山,通过诗歌鞭挞社会丑恶,通过诗歌传颂人间真善美。载入文学史上的诗人,应属于文学家、思想家、哲学家、艺术家的范畴。我国历代出现过众多的杰出诗人。如屈原、李白、杜甫、白居易等。对于诗人的分类很多,如陆游、丘逢甲等称爱国诗人,高适等则称边塞诗人,陶渊明等称田园诗人,李商隐等称无题诗人,袁枚、赵翼、张问陶等称性灵诗人。另外,古今诗人的雅号还很多,如诗仙、诗圣、诗佛、诗祖、诗鬼等。

延伸 · 推荐

纪念一战结束百年 英诗人脸孔成为巨大沙画

被视为第次世界大战最重要的英国诗人欧文(Wilfred Owen)今天被绘制成巨大沙画,出现在肯特郡的沙滩。他当年留下的诗篇,至今仍提醒世人战争的残酷。100年前,欧文在距次大战结束仅剩周时,于11月...

网友评论
  • 淡水亚夏集
    姐姐没出声,估计是稍微有点内疚,想进家门又不好进,她脾气也好强,哎,如果,如果姐姐说了句(爸、是我哟)就
    2019-08-20 14:59 39
  • 我如果退出
    悟空的天使圈直接过给了老界王神
    2019-08-19 19:14 1
  • 小小生987
    假如你让一个死去的亲人复活,你希望是谁?为什么?
    2019-08-19 14:54 11
  • 但丁和蛋定
    如果死去的人复活了,地球会发生什么啊?
    2019-08-17 02:51 898
  • tc_87
    这里BUG就出来了,龙珠的制造者居然不能复活人类
    2019-08-21 21:23 621
  • 嘉乐112
    里面的家庭琐事说不清楚,我认为他们两都有错,也都没有错,错的是就不应该兄妹成婚
    2019-08-20 12:23 9
  • 月影流萤
    姐姐待我如亲弟弟、在外打工帮我洗衣服,买衣服,给我钱
    2019-08-20 20:51 386
  • mozhishou
    复活这种事情对于龙珠来讲实在是家常便饭
    2019-08-17 08:33 254
  • 烦烦烦烦你
    中间家庭琐事不多说了
    2019-08-20 20:46 788
  • 隔壁老王他
    后面安迪神龙就不讲了,有改进,愿望多了,但是复活次数有限,沙鲁杀掉的人都被复活了
    2019-08-16 15:40 776
  • 重生1988
    听我小哥说他们刚结婚时大哥就经常动手打她,就是那种稍微有点做的不好就动手那种
    2019-08-22 10:41 907