首页
首页 >> 生活 >> 正文

被吐槽的《花木兰》:好莱坞的又一次东方想象

日期:2019-07-11 21:36:42 来源:互联网 编辑:小狐 阅读人数:487

迪士尼根据同名动画改编的真人《花木兰》预告片一出,在国内几乎引来群嘲之势,场景中有疑似福建土楼的建筑,大家调侃老美的历史功课做的不好,“不知木兰是胡建人”预告片中女性角色的妆容则让人联想起艺伎,这也被认为是不了解中国南北朝历史文化的又一表现。许多观众尽管对预告片的打斗场面和华丽恢弘的镜头持有肯定态度,但因迪士尼“不懂中国”影片到底出现了一片抵制观看的声浪。这个花木兰,不够地道,不够中国。

被吐槽的《花木兰》:好莱坞的又一次东方想象(图1)

“老外不懂中国文化”是一种在场中常见的论调,这个论调假设的前提是,但凡涉及到中国历史和文化题材的影视作品,故事在文化典故和历史背景方面,要力求真实,而不应该肆意发挥,往小了说,不尊重中国历史是影片不够“专业”的体现,往大了说,部分观众上纲上线到这是不尊重中国人的体现,大家要是怒起来,让资方在面前公然道歉也不是没有可能的,起码这两年来外商品牌的广告片里出现的风波已经作了最好的示范。

时下的美国影视作品中,已经出现越来越多的表现亚裔文化题材的作品,而这其中中国故事又绝对算得上是这个题材中的重头戏。Cinemax电视台刚刚播出的《战士》就是改编自李小龙留下的部分手稿,很有意思的是,去看该条目下的论坛里,也有不少和《花木兰》预告片播出后相似的声音:看到《战士》的男一号演员的真实身份是一名英日裔男子,一位网友这么说“看不下去,来个中国人(演)那么难么,还想打开中国市场么?”甚至于有的网友干脆建言不如让来演该角色,因其“符合中国人的审美”

当然令国内观众吐槽的还有语言问题,剧中的角色大部分的状态下都在说英语,剧中有一个很有趣的地方,一次剧中的两个角色在一辆马车上对话,两人在观众听来是用英语交流的,但是同在马车里的几名外国人却表现得完全听不懂他们在讲什么,这是怎么一回事?原来,其实剧集主创一直都默认剧中的华人角色其实是在用粤语对话,但为了照顾不习惯看字幕观影的本土观众市场,便只好让剧中的角色全程都在用英文讲话,只有在个别的场次间,角色说上那么一两句中文,以标识这个故事的语言背景。相似情况的还有Netflix两季终的《马可·波罗》剧中的文武百官也是清一色的英文对白。

相比起剧集,尤其是迪士尼这样的大制作,初始的观众群定位就是全球性的,在风险面前,好莱坞的绝大多数高成本制作都会为了安全起见,采用全程英文对白。与其说好莱坞不尊重中国文化,不如说这是好莱坞大片的初始定位所决定的,深入“在地性”从来都不在他的首要考虑目标。它要求的是一个普世性的通俗故事,里面有着爱、善良和勇气等大家公认的正向积极的价值观。从预告片中我们看到,花木兰这个角色在上并没有“男扮女装”而是直接以女性形象示人,影片向观众重点突出的也是变身为战士的那一面,刻画她身上所肩负的感和使命感。试想,如果将传统孝道大书特书,有几个外国观众又能明白此间道理?

偏见与刻板印象,在好莱坞影视里绵延近百年。在西方,研究东方各国文化和历史的学问,知识分子萨义德将其统称为“东方主义”他认为这是一种西方人藐视东方文化,并对其做出虚构的刻板思维方式。萨义德悲观地认为,西方人永远都不可能真正认识到东方,他们眼中的东方永远出自他们的想象。而在某种意义上,这种基于偏见的认知在大众文化中其实是相互的,它本身给创作带来了一定程度上的便利,它或者迎合公众的集体想象,或者煽动一种狂热的情绪,观众一旦被激发出高昂的兴致,他们也就达到了自身的目的。话说回来,随着中国国力渐强,中国人拍摄的影片中,外国人的形象怕也好不到哪儿去,《疯狂的外星人》中,美国人的角色被刻画为便可见一斑。

所以回到开头的问题,说《花木兰》不够地道不够中国的观众,迪士尼何时真的想过要够地道和够中国呢?

本文相关词条概念解析:

观众

观众--拼音guānzhòng,即观看节目或比赛、表演等的人。

角色

角色,专指演员扮演的剧中人物,也比喻戏曲演员专业分工的类别。出处《京本通俗小说·碾玉观音》:“便教人来行在取他丈人丈母。写了他地理角色与来人,到临安府寻见他住处,问他隣舍,指道:‘这一家便是。’”

网友评论
  • stillnothi
    但刘亦菲按照原著演出来了
    2019-07-17 13:23 585
  • 一树梨花8
    大部分说刘亦菲没演技的人恐怕连这几部都没看过
    2019-07-22 09:20 661
  • 刘玲1212
    群众是如此的健忘,结果嘛……还是被喷了
    2019-07-19 10:55 462
  • danshuchen
    反倒是国外的网友好评如潮,被神仙姐姐的颜值“吸引到无法自拔”、“美哭了”
    2019-07-21 14:59 320
  • 湖塘小小姊
    表示小龙女虽然表面上看起来不苟言笑,但是心里还是比较活泼的
    2019-07-18 22:15 787
  • 薇薇小小小
    都说机会是留给有准备的人,潜心修炼了这么多年,机会终于送上门了
    2019-07-16 14:06 97
  • 小军略
    刘亦菲版《花木兰》推迟上映,中国经典传奇为何屡被好莱坞演绎?
    2019-07-15 15:04 463
  • jingshuizh
    能控腿,说明软开度、肌肉力量都很不错,基本功扎实
    2019-07-22 04:13 112
  • liuyun9904
    如何看待刘亦菲出演好莱坞花木兰?
    2019-07-18 19:37 848
  • zalailun
    西方人是如何想象“东方丽人”的?
    2019-07-22 00:16 787
  • 会哼哼的小
    可是,当初她演的小龙女本来就是个清冷的性子
    2019-07-15 15:32 599
  • sunshine_6
    花木兰宗师之力跟下一次普攻技能叠加吗?
    2019-07-18 11:52 322
  • 渴望燃烧的
    好莱坞选中刘亦菲出演真人版花木兰,从她出道到现在的作品来看,你看好她吗?
    2019-07-15 21:39 913
  • 恋爱的美好
    其实刘亦菲这些年演技磨练得很不错了
    2019-07-15 12:41 436
  • yjyy7086
    虽然低调,但是因为她早年的几部代表作和极具辨识度的神仙外形,所以还是相当有知名度的
    2019-07-16 07:44 181
  • 灌溉枯萎的
    花木兰推荐出装,黑切+法抗鞋+冰脉+魔女+破甲弓+不详
    2019-07-18 11:17 212
  • 周星星是我
    或因选角等原因推迟档期
    2019-07-15 09:48 560